“Ja, aber…” — Eine Theater-Performance von, mit und für behinderte und nicht behinderte Personen

*Beschreibung des Bildes: Schwarzer Hintergrund, weiße kursive Schrift. Inhalt: “Ja, aber…”. Unter der Schrift stehen 4 Symbole für Behinderung: Sehbehinderung, Hörbehinderung, Mobilitätsbehinderung und Gebärdensprache.

Ja, aber… 

Auf­führun­gen um 17:00 und um 20:00

Dauer: 1 Stunde

Wie reden wir über Behinderung?

Wann fühlen wir uns unwohl?

Wann ärg­ern wir uns darüber?

Was antworten wir auf die mitlei­di­gen Blicke, auf die Hero­isierung und auf den Exo­tizis­mus der behin­derten Personen?

Wir haben anonyme Ansicht­en und Fra­gen durch unseren Fra­gen­bo­gen — in drei ver­schiede­nen Sprachen — gesam­melt und haben uns gefragt, wie diese Gedanken The­ater mit Iden­tität, Kreativ­ität und Humor wer­den kön­nen. The­ater als Tre­f­fen und Teilen. Als ein Exper­i­ment der Koex­is­tenz und der Inter­ak­tion zwis­chen Men­schen, the­atralis­chen Meth­o­d­en und Bar­ri­ere­frei­heitsmit­teln. Ein Ver­fahren der Suche nach neuen For­men von Nar­ra­tiv­en und Dramaturgien. 

Eine Per­for­mance von, mit und für behin­derte und nicht behin­derte Per­so­n­en. Auf Deutsch mit griechis­chen und deutschen Über­titeln für Hörgeschädigte.

 *Nach der 2. Auf­führung find­et eine Diskus­sion mit den Mitwirk­enden statt. Mod­er­a­tion: Griechis­che Akademik­er in Berlin und Brandenburg

Regie: Ele­na Sokratous

Schaus­piel­er: Michail Fotopou­los, Pet­ros Zavrakas 

Erzäh­lerin: Niki Lambrianidou

Kreative Bar­ri­ere­frei­heit: Chis­tos Papamichael

Regieas­sis­tenz: Stylianos Bene­tos, Eleni Efthymiou

Photos/Videos: Pana­gi­o­tis Paschalidis

Dank an Rosa Eichack­er, Maria Mina, Andreas Oikonomou

 Info: https://tak-berlin.de/node/1369

Kon­takt: +49 17680692712

Face­book: https://www.facebook.com/profile.php?id=100086600425605

Tick­ets: https://www.eventbrite.de/e/ja-aber-tickets-529211765637?aff=ebdssbdestsearch

“Ναι, αλλά… ”

25 Φεβρουαρίου 2023

Παραστάσεις στις 17:00 και στις 20:00

Διάρκεια 1 ώρα

 The­ater Auf­bau Kreuzberg

Prinzen­straße 85 F, 10969 Berlin

 Πώς μιλάμε για την αναπηρία;

Πότε νιώθουμε άβολα;

Πότε θυμώνουμε;

Πώς απαντάμε στα βλέμματα λύπησης, στην ηρωοποίηση και τον εξωτικισμό απέναντι στα άτομα με αναπηρία;

Πώς φτιάχνουμε θέατρο με όλες αυτές τις ερωτήσεις;

 Συλλέξαμε ανώνυμες απόψεις και ερωτήσεις μέσω του ερωτηματολογίου μας — σε τρεις διαφορετικές γλώσσες — και αναρωτηθήκαμε πώς αυτές οι σκέψεις μπορούν να φτιάξουν με χιούμορ και δημιουργικότητα ένα θέατρο με νέα ταυτότητα.

 Το θέατρο ως συνάντηση και ανταλλαγή.

Ως πείραμα συνύπαρξης και αλληλεπίδρασης μεταξύ ανθρώπων, θεατρικών μεθόδων και εργαλείων προσβασιμότητας.

Μια διαδικασία αναζήτησης νέων μορφών αφηγήσεων και δραματουργιών.

Μια παράσταση από, με και για άτομα με και χωρίς αναπηρία.

Στα γερμανικά με ελληνικούς και γερμανικούς υπέρτιτλους για άτομα με ακουστική αναπηρία.

 *Μετά τη 2η παράσταση θα ακολουθήσει συζήτηση με τους συμμετέχοντες σε συντονισμό του Συλλόγου Ελλήνων Επιστημόνων Βερολίνου-Βραδεμβούργου.

 Σκηνοθέτις: Έλενα Σωκράτους

Ηθοποιοί: Μιχαήλ Φωτόπουλος, Πέτρος Ζαβράκας

Αφηγήτρια: Νίκη Λαμπριανίδου

Σκηνοθέτης Δημιουργικής Προσβασιμότητας: Χρίστος Παπαμιχαήλ

Βοηθοί σκηνοθέτιδας: Στυλιανός Μπενέτος, Ελένη Ευθυμίου

Φωτογραφίες/Βίντεο: Παναγιώτης Πασχαλίδης

Ευχαριστούμε τις Rosa Eichack­er και Μαρία Μηνά και τον Αντρέα Οικονόμου

Πληροφορίες: https://tak-berlin.de/node/1369

Επικοινωνία: +49 17680692712

Face­book: https://www.facebook.com/profile.php?id=100086600425605

Εισιτήρια: https://www.eventbrite.de/e/ja-aber-tickets-529211765637?aff=ebdssbdestsearch

Η παράσταση επιχορηγείται από το Bezirkes Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin και στηρίζεται από: Lim­i­nal Access, The­ater Auf­bau Kreuzberg, To Spi­ti, There­sia Zan­der Stiftung.